En ti hay una idea que atrae hacia ti a las almas…

 

فيك معنى يدعو النفوسَ إليك     ودليل يدلّ منك عليْــــــــــــــك

لِـيَ قلـبٌ له إليك عيـــــــــــونٌ     ناظراتٌ وكلُّهُ في يدَيْــــــــــــك

 

حسين بن منصور الحلاج

En ti hay una idea que atrae hacia ti a las almas,

y un argumento que te pruebas por ti mismo.

En cuanto a mí, yo tengo un corazón, el cual tiene ojos

ampliamente abiertos y todo esto está en tus manos.

 

Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥallaŷ,

manuscrito 43 de su Diwan.

Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥallaŷ (el cardador), nacido en 857 fue un místico persa considerado mártir del islam, peregrino predicador, poeta y maestro espiritual, sus ideas fueron pagadas con su vida al ser condenado por las autoridades religiosas y ejecutado en Bagdad en el 922.