La elocuencia reparte sus dones…

لهـا قـسمة بين الرّواة وبينكـــــــم     فـمـن قسمة ضيزى إلى قسمة عدل

بأفواههم منا جنى النّحل كلّمـــــا     رووها وفي أستاهكم إبر النّحــــــل

ابن سارة الشنتريني

La elocuencia reparte sus dones

entre los poetas y vosotros;

reparto injusto, favorable a unos

y contrario a los otros:

cuando recitan fluye de sus bocas

la miel de las abejas, mientras su aguijones

en vuestros culos se clavan.

Ibn Sāra al-Šantarīnī